«Свет джедаев». Первая глава на русском

«Свет джедаев». Первая глава на русском

Два сообщества в социальной сети ВКонтакте опубликовали свои собственные переводы первой главы книги Чарльза Соула под названием «Звездные войны: Расцвет Республики: Свет джедаев» (Star Wars: The High Republic: Light of the Jedi).

Оба перевода естественно очень похожи друг на друга, за исключением названия эпохи. Сообщество LIBERLIBRA перевели название эпохи как «Высокая Республика». Кроме того, они даже адаптировали обложку книги на русский язык.

Перевод LIBERLIBRA читайте по этой ссылке.

Сообщество Star Wars: Jedi Council назвали эпоху «Расцвет Республики». Мы также склоняемся именно к этому переводу, учитывая огромный опыт переводов книг и комиксов вселенной «Звездные войны» Гильдией Архивистов Jedi Council.

Перевод Jedi Council читайте по этой ссылке.

Начало есть. Теперь будем надеяться, что после выхода самого романа, мы получим быстрый и качественный перевод на русский язык, а еще лучше, полноценную книгу от какого-нибудь из издательств, сотрудничающих с Jedi Council.

Добавить комментарий