«Траун: Доминация — Грядущий хаос». Третий отрывок

«Траун: Доминация — Грядущий хаос». Третий отрывок

Прошла всего лишь пара недель и вот появился новый отрывок из книги Тимоти Зана «Траун: Доминация — Грядущий хаос» (Thrawn Ascendancy: Chaos Rising). На этот раз эксклюзивом поделился портал io9.

Новый отрывок описывает одно из воспоминаний, где еще молодой кадет Траун встречает юного навигатора по имени Ал’иастов, которая впоследствии сыграет важную роль в его истории. Ал’иастов не просто навигатор, она одна из уникальных представителей расы чиссов, которых, на языке чеунх, называют «озили-эсехембо», что переводится на общегалактический язык как «идущий по небу». Они чувствительны к Силе и обладают способностями предвидения, так называемым «Третьим зрением», что помогает им при навигации кораблей в Неизведанных Регионах.

Если вы читали книгу «Траун: Союзники», то помните разговор Трауна и Вейдера как раз про «идущих по небу». Траун рассказал Вейдеру, как удивился, узнав фамилию Энакина при их знакомстве. К сожалению, русский язык не полностью передает весь смысл того разговора между Вейдером и Трауном, особенно для тех, кто никогда не задумывался о дословном переводе фамилии Энакина . В оригинале «озили-эсехембо» или «идущий по небу» — sky-walker, один в один как и фамилия Энакина — Skywalker.

Перевод третьего отрывка «Траун: Доминация — Грядущий хаос» в нашем переводе читайте ниже. Перевод первого отрывка можно почитать тут, а второго тут.


ВОСПОМИНАНИЕ II

Путешествие закончилось, и Ал’иастов вернулась из Третьего Зрения в приглушенный свет транспортного корабля Чисских сил обороны Томра. Она убрала руки от навигационного пульта управления, чувствуя пустоту в животе и сердце. «Старший Командир?» — робко спросила она, глядя на рулевого, сидевшего рядом с ней.

«Мы на месте», — подтвердил он. «Спасибо. Я заберу это отсюда».

«Ладно», — пробормотала Ал’иастов. Расстегнув ремни, она встала и прошла по тихому мостику к люку.

Она прошла через проем и продолжила путь по пустому коридору к каюте капитана, где ей и ее опекуну было предоставлено место. «Томра» никогда не выходила за пределы Доминации, поэтому у нее не было подходящего люкса для «идущих по небу». Мафоле, опекун Ал’иастов, очень громко пожаловалась на это, и младший капитан Ворлип рассердилась на нее в ответ.

На других кораблях Ал’иастов, опекун обычно встречал ее у мостика и провожал обратно в каюту «идущих по небу». Но после схватки Мафоле с Ворлипом она заявила, что не покинет их каюту, пока они не доберутся до Напора, и сказала Ал’иастов, что будет ходить туда-сюда одна.

И когда Ал’иастов шла по длинному коридору, глаза ее затуманились от слез.

Не было никакой причины брать в эту поездку «идущего по небу». Она это знала. Маршруты внутри Доминации не были похожи на те, что пролегали в Хаосе. Здесь все пути были свободны, и пилоты знали, как добраться туда, куда им было нужно.

Вот почему флот устроил здесь испытание Ал’иастов. Такие поездки были безопасным способом проверить, может ли «идущий по небу» все еще выполнять свою работу.

Пилот ничего не сказал. Как и младший капитан Ворлип.

Но Ал’иастов знала.

Она не смогла удержать Томру на правильном пути. Пилоту пришлось корректировать курс, пока они летели.

Ее Третье Зрение почти исчезло. Ее работа была закончена. Единственная жизнь, которую она знала, закончилась. На целый год раньше обычного срока ее жизнь закончилась.

В тринадцать лет.

«С тобой все в порядке?»

Ал’иастов резко остановилась, вытирая слезы, которые мешали ей увидеть приближение другого человека. В нескольких шагах от нее стоял молодой человек в черной форме. На его воротнике не было никаких знаков отличия, которые указывали бы на то, что он кадет, и на его наплечной нашивке был изображен восход солнца. Она знала, что это одна из Девяти Семей, но не могла вспомнить, какая именно. «Я в порядке», — сказала она. Одна из других опекунов однажды сказала ей, что она никогда не должна жаловаться на то, что чувствует. «Кто ты такой?»

«Кадет Митт’рау’Нуру», — сказал он. «Еду в Академию Тахарим. А ты кто?»

«Ал’иастов». Она поморщилась, слишком поздно вспомнив, что ее личность должна была храниться в секрете от всех, кроме самых высокопоставленных офицеров. «Я дочь капитана», — добавила она, повторив ложь, которую всегда должна была рассказывать, если кто-то спросит за пределами командного мостика.

Бровь Трауна поднялась, совсем немного, и сердце Ал’иастов провалилось еще глубже. Он ей не поверил. Мало того, что ее жизнь закончилась, теперь она, вероятно, тоже попала в беду. «Я имею в виду —»

«Все в порядке», — сказал Траун. «Что случилось, Ал’иастов? Могу я вам помочь?»

Ал’иастов вздохнула. Она не должна была жаловаться. Но в кои-то веки ей было все равно, что делать. «Я так не думаю», — сказала она. «Это я . . . просто волнуюсь. По поводу . . . Я не знаю. Не знаю, что я собираюсь делать.»

«Я понимаю», — сказал Траун.

У Ал’иастов перехватило дыхание. Догадался ли он, кто она такая? Краткий миг безразличного бунта прошел, и она снова полностью осознала, что ей грозят неприятности. «А ты знаешь?» — осторожно спросила она.

«Конечно», — сказал Траун. «Все мы чувствуем неуверенность, когда путешествуем по жизни. Я не знаю, что конкретно вас беспокоит, но уверяю вас, что все кадеты на борту этого корабля также сталкиваются с переменами в своем будущем».

Она почувствовала некоторое облегчение. Значит, он не знал, что она «идущий по небу». «Но вы все знаете, куда идете», — сказала она. «Ты кадет и собираешься служить в силах обороны. Я не знаю, что я собираюсь делать».

«Ты дочь капитана корабля», — сказал Траун. «Это, несомненно, откроет много возможностей. Но только потому, что я знаю, что иду в академию, не означает, что там не так уж много переменных. А неопределенность может быть самым страшным из психических состояний».

И тут, к удивлению Ал’иастов, Траун опустился перед ней на одно колено, опустив свое лицо чуть ниже ее. Взрослые почти никогда так не делают. Даже большинство других опекунов Ал’иастов обычно стояли прямо и смотрели на нее сверху вниз. «Но в то время как все мы сталкиваемся с различными путями, у всех нас есть сила выбирать между ними», — продолжил он. «У тебя тоже есть эта сила, сила выбирать, какой из этих путей является правильным для тебя».

«Не знаю, — сказала Ал’иастов, чувствуя, как снова подступают слезы. Какой выбор вообще был у тринадцатилетнего неудачливого «идущего по небу»? Никто с ней об этом особо не разговаривал. «Но спасибо тебе за это -«

«Что здесь происходит?» Хриплый голос младшего капитана Ворлипа раздался у нее за спиной. «Кто вы и что здесь делаете?»

«Кадет Митт’рау’Нуру” — сказал Траун, быстро вставая. «Я исследовал корабль, когда наткнулся на вашу дочь. Она казалась расстроенной, и я остановился, чтобы предложить ей помощь».

«Тебе нельзя находиться в этом коридоре», — строго сказала Ворлип. Она прошла мимо Ал’иастов и остановилась перед Трауном. «Разве вы не видели знаки только для уполномоченного персонала?»

«Я предполагал, что они предназначены для того, чтобы остановить гражданских», — сказал Траун. «Как кадет, я думал, что это освобождает меня».

«Ну, это не так», — сказала Ворлип. «Ты должен был вернуться к остальным кадетам».

«Прошу прощения», — сказал Траун. «Я просто хотел почувствовать корабль. Он склонил голову и начал отворачиваться».

Ворлип вытянула руку, преграждая ему путь. «Что значит почувствовать корабль?»

«Я хотел изучить его ритмы», — сказал Траун. «Палуба слегка вибрирует, отражая взлет и падение двигателей. Наше движение в гиперпространстве прерывалось легкими колебаниями и всплесками. Воздушный поток указывает на небольшие колебания, когда мы меняем направление. Компенсаторы иногда немного отстают от изменений курса, и эти эффекты снова передаются через палубу».

«Правда», — сказала Ворлип. Теперь она уже не казалась такой сердитой. «Сколько космических полетов было у тебя до этого?»

«Не было», — ответил Траун. «Это мое первое путешествие вдали от дома».

«Это». Ворлип подошла к нему вплотную. «Закрыть глаза. Держите их закрытыми, пока я не скажу открыть их».

Траун закрыл глаза. Ворлип схватила его за плечи и без предупреждения начал кружить.

Траун от удивления всплеснул руками. Его ноги спотыкались, пытаясь поспевать за движениями тела. Ворлип продолжала вращать его и тоже медленно двигался вместе с ним. Когда она прошла треть пути от того места, откуда начала, она схватила его за плечи и заставила остановиться.

«Глаза все еще закрыты», — сказала она, крепко держа его. «Какой путь вперед?»

Траун на мгновение замолчал. Затем он поднял руку и указал на нос Томры. «Вот», — сказал он.

Ворлип задержала его на секунду. Затем она отпустила его и сделала шаг назад. «Можешь открыть глаза», — сказала она. «Возвращайтесь в свою каюту. И никогда не проходите мимо таких знаков, пока не будете чертовски уверены, что вам это разрешено».

«Да, капитан», — ответил Траун. Он несколько раз моргнул, восстанавливая равновесие. Он кивнул Ворлип, кивнул и улыбнулся Ал’иастов, затем повернулся и вышел.

«Простите», — тихо сказала Ал’иастов.

«Все в порядке», — сказала Ворлип. Она все еще смотрела на Трауна.

«Ты на него злишься?» — спросила Ал’иастов. «Он просто пытался мне помочь».

«Я знаю».

«Ты злишься на меня?»

Ворлип повернулась и слегка улыбнулась ей. «Нет, конечно, нет», — сказала она. «Ты не сделала ничего плохого».

«Но . . .», — Ал’иастов смущенно остановилась.

«Я ни на кого не сержусь», — сказала Ворлип. «Это просто . . . мне потребовалось пятнадцать путешествий на четырех разных кораблях, прежде чем я развила в себе такое сознание. Этот Митт’рау’Нуру сделал это с первого раза».

«Разве это странно?»

«Очень», — заверила ее Ворлип.

«Он вроде хороший», — сказала Ал’иастов. Она помолчала, размышляя о том, что он сказал о путях. «Что будет со мной, когда я уйду отсюда?»

«Тебя удочерят», — сказала Ворлип. «Вероятно, в одну из Девяти Правящих Семей — они любят иметь бывших «идущих по небу».

«Но почему?»

«Это вопрос престижа», — сказала Ворлип. «Я уверена, ты понимаешь, что девушки с твоими способностями это редкость. Для любого из вас это большая честь стать новым членом семьи».

Ал’иастов почувствовала, как у нее перехватило дыхание. «Даже когда мы никому не нужны?»

«Не говори так», — строго сказала Ворлип. «Каждый человек ценен. Я хочу сказать, что тебя примут в любую семью, которая тебя возьмет. Они позаботятся о тебе, отправят тебя на дальнейшее обучение и в конечном итоге сделают тебе карьеру, для которой ты лучше всего подходишь».

«Если только они не вышвырнут меня вон».

«Я же сказала тебе, чтобы ты перестала так говорить», — сказала Ворлип. «Они не собираются тебя вышвыривать. Ты престиж для семьи, помнишь?»

«Да», — сказал Ал’иастов. Она все еще не до конца верила в это, но говорить об этом сейчас было бесполезно.

Но был еще один момент. «Могу ли я выбрать, какую семью я хочу?»

Ворлип нахмурилась. «Даже не знаю. Честно говоря, я не знаю никаких подробностей о том, как это делается. А что, ты хочешь в конкретную семью?»

«Да», — сказала Ал’иастов. «В Митт».

«Действительно». Ворлип оглянулась через плечо. «Как Кадет Траун?»

«Да».

Ворлип задумчиво выдохнула. «Как я уже сказала, я не знаю, как это работает. Но нет никаких причин, почему бы тебе не спросить. На самом деле, теперь, когда я думаю об этом, бывший «идущий по небу» с твоим послужным списком должен быть в состоянии попросить все, что ты хочешь».

Так оно и будет. Это сказала Ворлип. Бывший «идущий по небу».

Навигационная карьера Ал’иастов официально закончилась.

Но, как ни странно, теперь это уже не имело значения. «Так он и сказал», — сказала она Ворлип. «Он сказал, что я смогу выбрать свой путь».

«Ну, кадеты много чего говорят», — сказала Ворлип, взмахом руки отметая и Трауна, и разговор. «Пойдем — ты и твой опекун нужны мне в кабинете. Есть формы, которые мы должны заполнить».

Он назвал себя Митт’рау’Нуру, напомнила себе Ал’иастов, пока они шли с капитаном.

Митт’рау’Нуру. Она это запомнит.

И когда придет время, семья Митт определенно получит запрос.

Добавить комментарий